国航杂志在英陷种族歧视风波 安全提示遭到过度解读

来源:互联网新闻 时间:2020-04-29 09:20

中国国际航空公司(以下简称国航)的空中月刊《中国之翼》提示旅客,在访问伦敦“有些印巴人聚集区和黑人聚集区”时要多加小心。7日,这条刊登在杂志上的小贴士经英国媒体报道后引发轩然大波。伦敦《标准晚报》将这称为是“种族主义风暴”,有代表少数族裔聚集区的伦敦议员也表达不满。国航8日发表声明称,这不代表公司观点。《中国之翼》则表示道歉。一名中国专家8日对记者说,在跨文化的传播上,中国公司的确需要在如何更妥帖表达上多下些功夫。中国公司的诚恳道歉表达了善意。

最早注意到这则提示的是美国CNBC记者阿泽·法恩。她6日在“推特”发文称,《中国之翼》的提示说,“到伦敦旅行很安全,但有些印巴聚集区和黑人聚集区相对较乱。夜晚最好不要单独出行,女士应该尽量结伴而行”。法恩拍下杂志当页的照片,并@巴基斯坦移民后裔的伦敦市长萨迪克·汗,问他怎么看。

事情在英国媒体跟进报道后,引起伦敦方面的注意。英国广播公司(BBC)8日报道称,伦敦西区伊灵的绍索尔区国会议员夏尔马批评称,直到今天仍然有人认为写出这样赤裸裸的不实的种族主义言辞是可以接受的,让人震惊和愤慨。伊灵的绍索尔区拥有众多印度裔居民,夏尔马本人则在印度出生。他称,已经致信中国驻英国大使要求道歉,同时要求国航立即收回全部当期杂志,并要求国航代表访问他的选区,看看“一个非常多元文化的区域是安全的”。

代表伦敦南部图丁地区的国会议员阿林·汗向伦敦《标准晚报》表示,这是冒犯所有伦敦人,而不仅是少数族裔群体。图丁是伦敦最多印度和巴基斯坦裔居民的聚集地区。英国《每日电讯报》在报道此事时,还提到之前一家中国厂商把黑人“洗白”的洗衣液广告,称中国公司再次陷入种族歧视的漩涡。

针对此事,国航相关负责人8日向记者回应说,机上休闲读物刊登的文章均不代表国航的观点。《中国之翼》9月刊在题为“伦敦,礼帽下的风度与坚硬”文章中的出行安全提示部分,出现了不恰当的文字表述。发现此问题后,国航立即在所有航班中撤下了该杂志,并要求《中国之翼》杂志社认真吸取教训,加强内容审核,避免类似问题再次发生。

《中国之翼》的主办方、中国航空传媒有限责任公司8日向国航发出致歉函。记者看到,该公司称,这篇文章中出现的不当表述,纯属编辑工作失误,并非杂志社观点。这有违积极推广伦敦美丽风貌的初衷,引起部分媒体和读者的误解,也给国航的生产经营和品牌形象造成很大负面影响,对此深表歉意。

记者8日致电两名英国国会议员的办公室。夏尔马办公室的电话无人接听。阿林·汗所在选区办公室负责媒体事务的工作人员表示,愿意晚些时候再做回复。伦敦市长办公室也没有回应记者的征询。记者注意到,尽管很多主流媒体都报道了此事,一些却关闭了媒体网站的评论功能。

虽然一些英国议员对中国刊物的提示文字强烈不满,但在英国生活的当地人都知道,想知道所在地区的犯罪率高低,只要登陆英国警方的数据调查网站,输入所在地区的邮政编码就可以了解到。记者8日在警方网站上看到,7月的最新数据显示,在伦敦所辖32个地区中,绍索尔区在犯罪率高发榜上排名第十。而图丁地区也是南部犯罪率比较高的地区之一,入室偷盗行为较多。也有英国网友为中国公司打抱不平,认为这种善意的提示不应被过度解读。网友“MattByles”说,他们也只是根据一些数据提醒客户而已。

而在英国,华人也曾抱怨遭到种族歧视。BBC曾报道说,有华人抱怨,一些英国当地人还是会用chink(眯缝眼、中国佬)这样含有双重语意的词。相比较,歧视黑人和巴基斯坦人的那些N字头和P字头的词已经不准使用了,不明白为什么歧视中国人的词语还可以被使用。

一名中国文化传播专家8日对记者表示,像《中国之翼》这样的旅游提示很正常,其实国外的旅行手册中也有类似的提醒,比如到了中国不要多喝水,因为中国的厕所肮脏不堪。这算不算对中国城市建设的污蔑呢?他认为,这完全不值得炒作。

纯爷们竟然怀孕了?!活久见!《微微一笑很倾城》热播 插画全都出自《微微一笑很倾城》热播 插画全都出自保时捷新款Cayenne 3.0T售山东:设“社区集体户”解决“无房”落山东:设“社区集体户”解决“无房”落苹果7发布会推出无线耳机AirPodG20过后灯光秀继续闪亮杭城 放心 安倍对日本设女性天皇持否定意见 称需安倍对日本设女性天皇持否定意见 称需养了一只边牧 感觉每天都生活在套路的宁波97岁老母亲喜欢旅游 72岁儿子宁波97岁老母亲喜欢旅游 72岁儿子将推更多衍生车型 现代新一代i30首中国成功研制世界首根百米级铁基超导长辽宁近半年来侦破电信诈骗案件670起辽宁近半年来侦破电信诈骗案件670起金华有对相差28岁破案黄金搭档 一个金华有对相差28岁破案黄金搭档 一个山东农家三代为牺牲老兵守墓 浙江族人山东农家三代为牺牲老兵守墓 浙江族人极客玩物 没有这些装备好意思说自己潮台州发现2只巨无霸大青蟹 重量都是1台州发现2只巨无霸大青蟹 重量都是1中国与东盟智库南宁共商双边合作新战略中国与东盟智库南宁共商双边合作新战略QS最新世界大学排名公布 浙大位列全QS最新世界大学排名公布 浙大位列全11月首发 阿尔法罗密欧首款SUV定路面垮塌前老人拦车救百余人 曾被骂仍国际问题专家:G20峰会为中国-阿根杭州G20:一名“老杭州”的开心世界发改委:坚决遏制涉企乱收费 9月将开最后戴假发的民咕哈哈哈滔滔不绝:兰州交大博文学院院长向刘伶新书《微观杭州》发布湖南博士生举报水利局领导受贿 遭冒牌克里姆林宫重要人事变动 普京“大管家浙江人奥运接连夺牌有原因!江浙粤最爱作案新趋势?美两男子“黑”走上百辆汽韩国政府机构借力里约奥运推广泡菜等韩交通运输部:所有海上客运船舶恶劣天气英男子抓到143种“口袋妖怪” 意外小伙钱塘江边晨跑休克 持续高温天该国家减灾委、民政部紧急启动国家Ⅳ级救撞断一颗树要赔30万?村民:那是风水山东一卫生院输液瓶中现死蚂蚁 食药监如何在《精灵宝可梦GO》里抓到皮卡丘袁家军会见新西兰客人女子开车擦泪失控撞人 被撞者几乎嵌进